L'opera costituisce una valida guida pratica per tutti gli operatori del settore legale: dagli studenti ai professionisti, ai consulenti al personale di studio.
[...]
Vengono passati in rassegna i principi generali che regolano la redazione di documenti in inglese giuridico evidenziando le differenze tra linguaggio 'vague' ed 'ambiguous' nonché tra leggi, norme e principi interpretativi. Nei capitoli si analizzano la struttura e la terminologia proprie delle diverse tipologie di documenti quali corrispondenza formale, e-mail e contratti. Il volume affronta e spiega le differenze tra documenti interpretativi, esplicativi e persuasivi ponendo l'accento sulle possibili diversità di terminologia tra l'inglese giuridico britannico e quello americano. Il concetto di contratto giuridico in lingua inglese viene progressivamente illustrato a partire dalla sua definizione attraverso una panoramica dei contesti che ne richiedono la redazione, definendone la forma più corretta ed attingendo sempre ad esempi e casi reali. Non mancano infine un'analisi critica del lessico giuridico e un pratico glossario.
