Questo libro d’arte propone un percorso nel lutto in sette tappe. Un itinerario che nasce dall’esperienza del dolore e si offre come possibile traccia per la sua elaborazione.
[...]
Ogni tappa prende avvio dalla nuova traduzione di uno dei Sonetti a Orfeo, condotta direttamente dall’originale tedesco, riportato a fronte, da Rosangela Peluffo, con profondità di pensiero, grande cultura e raffinata sensibilità linguistica e musicale. La scelta di isolare, tra i numerosi componimenti della raccolta rilkiana, soltanto sette sonetti è stata suggerita dalla conformazione dello strumento orfico per eccellenza: la lira eptacorde di Hermes-Apollo. Nell’aritmosofia classica e rinascimentale il sette è il numero dell’arte e del suo potere incantatore, poiché richiama le corde della lira e l’armonia delle sfere. È infatti il numero dei pianeti conosciuti nell’antichità, immaginati in perfetta relazione matematica e capaci di generare una musica celeste e ineffabile. Il numero dei sonetti diviene così omaggio all’arte e alla sua forza curativa. L’ordine dei componimenti non segue quello stabilito da Rainer Maria Rilke nella raccolta originale, ma propone un percorso alternativo suggerito dai contenuti delle nuove traduzioni. Tra i sette sonetti sono stati mantenuti i tre dedicati a Wera Ouckama Knoop, collocati in prima, quarta e sesta posizione, quasi a scandire il cammino poetico con il costante ricordo della giovane ispiratrice. Il secondo sonetto apre lo sguardo al mondo dei morti, che continuano a dialogare con i vivi alimentandone l’agire. Il terzo celebra il risveglio della natura primaverile; il quinto riflette sulla necessità della trasformazione e sulla bellezza dell’accettazione del mutamento. L’ultimo componimento è dedicato a Orfeo, che, pur smembrato dalle Menadi, continua a vibrare nella vita come musica diffusa ovunque. A ciascun sonetto segue una doppia proposta d’ascolto: la lettura della traduzione da parte di Elena Bugini e l’esecuzione organistica di Paolo Bottini di un brano di Johann Sebastian Bach (1685-1750), composto per organo o adattato a questo strumento. I contenuti audio, accessibili tramite QR code collegato al canale YouTube dedicato, sono il frutto della registrazione realizzata nella chiesa parrocchiale di San Giuseppe a Dalmine il 4 dicembre 2025. (E. Bugini)
